:::한국인을 위한 인도 부동산 사이트:::
자동로그인
 
 
 

1636.   341 
인도 내 힌디-우르두어 분쟁
추천 : 99 이름 : kconsultancy 작성일 : 2020-03-16 14:29:02 조회수 : 312
안녕하세요, 까마인디아 박혜민입니다.

이번 칼럼에서는 인도 내 힌디-우르두어 분쟁에 대해 자세히 살펴보겠습니다. 힌디어와 우르두어는 인도의 주요 언어로서 10년마다 실시되는 인구 조사 보고서를 참고하면 인도에서 매우 중요한 위치를 차지하고 있습니다. 힌디어는 인도유럽어족의 인도이란어파에 속하는 언어로 영어와 함께 1965년 1월 26일 이후로 인도의 공용어입니다. 우르두어는 인도의 고대 언어인 산스크리트어에 이슬람의 진출로 인한 아랍어와 페르시아어의 영향을 받아 발달한 인도-셈족-아리안계의 독특한 언어입니다. 이들 분쟁의 언어적 배경과 각 힌디어와 우르드어 간의 분쟁을 면밀히 알아보겠습니다.

힌디-우르두어 분쟁의 언어적 배경)
현재 힌디어는 인도 중앙정부의 공용어로서 인도에서 가장 많은 인구가 사용하고 있습니다. 파키스탄의 국어로 선포된 우르두어는 처음부터 인도의 대중들 사이에서 통용되어 온 대중어이며 현재 인도에서 22개의 지정어 중 하나입니다. 우르두어는 인도 지정어 중에 7번째로 많은 사용 인구를 보유하고 있습니다.
힌디어와 우르두어는 서로 밀접한 관련이 있으며 두 언어는 항상 긴밀한 긴장 상태를 유지하였습니다. 역사적으로 두 언어 모두 A.D 1,000년경부터 쇼우르세니 아쁘브란쉬어(Shaurseni Apabhramsh)에서 태동한 북동부 델리 지역의 방언, 카리 볼리를 기반으로 하고 있습니다. 구조적으로 두 언어는 여러 면에서 유사성을 가지고 있습니다. 인도아대륙에 기반을 두고 발전한 이들 언어는 음운 및 문법 수준에서 아주 가깝고 형태학에서 거의 동일하기 때문에 하나의 언어로 간주합니다.
힌디어와 우르두어의 뚜렷한 구분으로는 문자에서 찾아볼 수 있습니다. 힌디어는 데브나그리 문자를 사용하고, 우르두어는 페르시아어화된 아랍 문자를 사용합니다. 또한, 문자, 문학적 배경 그리고 어휘에서 차이점을 보입니다. 힌디어는 인도 고대어인 산스끄리뜨어의 어휘를 주로 취하고 있는 반면에 우르두어는 페르시아어와 아랍어로부터 어휘를 광범위하게 차용함으로써 인도적 환경에서 성장하고 발전했습니다.

힌디-우르두어의 분쟁)
인도의 공용어는 힌디어와 영어 2가지이지만, 국가에서 인정하는 공식 언어는 칸나다, 타밀, 우르두, 구자라티 등 22가지입니다. 여기에 비공식 언어까지 포함하면 약 200가지가 넘습니다. 이에 언어 집단 사이의 갈등 양상과 집단적인 충돌이 많이 발생하였습니다. 그 중 기존의 지배어 또는 공용어였던 페르시아어, 우르두어 등을 누르고 힌디어가 활발한 배타적 운동을 전개하기 시작함으로써 갈등은 확산되기 시작하였습니다.
힌디-우르두어의 문자와 언어에 대한 논쟁은 힌두와 무슬림 사이에 문화적 상징으로 이해되면서 정치적, 종교적 싸움을 일으켰습니다. 이들의 차이점은 영국 언어 정책에 의해 공식화되었습니다. 이들이 분리된 이유로는 영국 식민통치 기간의 식민정책에 따른 교육 및 언어 정책에 있다고 강조하고 있습니다. 외부적인 압력과 힘으로 인해 두 언어의 분쟁이 일어났다고 보고 있습니다.
이에 힌디어와 우르두어의 분할은 정치적 근대화 과정의 일부로서 문화 의식의 증가와 함께 식민지 영향 아래에서 일어났습니다. 실제로 이러한 시작은 길크라이스트에 의해 캘커타에 1800년 설립된 포트 윌리엄 대학에서 영향을 받았습니다. 영국령은 분할 통치를 실시하고 이에 가장 기본적인 언어 있어서의 분할을 조성하였던 것입니다.

*출처) 영령 인도에서의 힌디-우르두어 분쟁: 힌두-무슬림의 분리된 정체성의 발상 - 이은구
힌디어의 역사 및 변화
[2020년 3월 2주차] 박혜민 사원 - 수기